Grass Valley
I have attempted to translate the song as best as I can, since there are no English translations available [that I've found]. Please excuse me if it's not accurate enough or doesn't even make sense, I tried my best.
| Japanese | English |
|
Shiroi kabe ni saku sugi kage wa
Kimi ga nokoshita madobe no hana Tesaguri na yoru no sasayaki ga Kono heya wo someta mama ni Kake oriru rasen kaidan ni Tachitsukusu kimi ga nijinde yuku My lover Hitomi no kagayaki ga Tokimeki ga Iro wo kaeru Yasashisa no uso wa tsura sugiru Utsumuki nagara tsubuyaku kimi Kami wo kaki ageru yokogao wo Kotoba mo naku mitsumeru dake Hoso sugiru kimi no kata wo daki Tachitsukusu Yoru ga nijinde yuku My lover Hitomi no kagayaki ga Tokimeki ga Yami ni kieru Hoso sugiru kimi no kata wo daki Tachitsukusu Yoru ga nijinde yuku My lover Kokoro ni Hitori dake hohoemi to Ai wo kureta My lover Hitomi no kagayaki ga Tokimeki ga Iro wo kaeru My lover Kokoro ni Hitori dake hohoemi to Ai wo kureta... |
The passing shadow that tears open the white wall
The flowers by the window that you left Fumbling for the whisper of the night As this room was painted On the spiral staircase you left the bet Standing still, you're going to run My lover (Your) eyes' brilliance (Heart) pounding Colors changing Lies that are kind pass by faces *(1) With your face bowed down you mutter Writing a paper for (you), face seen from the side With no words (on the paper), (you) can only stare at it [the paper] Hugging your too thin body Standing still The night will run My lover (Your) eyes' brilliance (Heart) pounding Vanishing into darkness Hugging your too thin body Standing still The night will run My lover In the heart If only one person smiles Love darkens *(2) My lover (Your) eyes' brilliance (Heart) pounding Colors changing My lover In the heart If only one person smiles Love darkens... |
*(1) Its basic meaning is that if a lie seems to be kind, it will pass by people unnoticed.
(2) Darken (kureru) in this case can also mean come to an end, run out, etc.
Translated by Sui